SELENA GOMEZ’İN YENİ ŞARKISI “PAST LIFE”

Selena Gomez bu sene yalnızca hayranlarını ‘Rare’ albümü ile sevindirmiyor. Trevor Daniel’ın “Past Life” müziğinin remix versiyonuna katılan Selena Gomez, seyahatini silemeyeceğini kabul etmek ile birlikte geçmişin üstesinden gelme, mental sıhhate odaklanma ve daha düzgün bir insan olmak hakkında müzik kelamları ile dikkat çekti. 

Müziğin kendisi için çok manalı olduğunu Daniel ile sohbet ederken lisana getiren Gomez, “Şarkıyı birinci duyduğum vakit, hayatta takılı kaldığımız ve daima tekrar eden olaylar hakkında bir kıssa üzere olmasını çok sevmiştim. Geçmişte tahminen de benim için çok da sağlıklı olmayan tercihlerim ve ferdî tecrübelerim konusunda hayli açık sözlüyüm,” demişti. 

Justin Bieber ile bağından bahsettiği düşünülen Gomez, Ocak ayında NPR ile yaptığı röportajda, Lulu Garcia-Navarro’nun Bieber’ı atlatmanın hayatındaki en sıkıntı periyot olup olmadığı sorusuna “Hayır zira bunda gücümü buldum. Kurban psikolojisinde olmak çok sıkıntı. Ve bunu söyleyerek saygısız olmuyorum fakat bir çeşit şiddetin kurbanıydım,” demişti. “Duygusal şiddet mi?” diyen Garcia-Navarro’ya, “Evet ve bence bunu bir yetişkin olarak anlamaya çalışmak için bir yol bulmam gerekiyordu. Yaptığım seçimleri anlamam gerekiyordu. Hayatımın geri kalanını bunun hakkında konuşarak geçirmek istemiyorum, şu an hiç olmadığım kadar güçlüyüm ve kendimle gurur duyuyorum. Tüm bu süreci en düzgün formda atlatmanın yolunu buldum,” diye yanıt veren Selena Gomez, Bieber ile bağlantısındaki hislerini anlatmıştı. Aşağıda “Past Life” müziğinin kelamlarının Türkçe çevirisini görebilirsiniz…

1. Kıta: Trevor Daniel & Selena Gomez

Mutluluğumla dürüst olmaya çalışıyorum

Bunda neden makus olduğumu bilmiyorum, ah

Ve üzüntümde çöküp kalmak istemiyorum

Bunun benim bir alışkanlığım olduğunu biliyorum

Ön-Koro: Selena Gomez & Trevor Daniel

Kusursuz zamanlama

Başlıyorum, ama nasıl biteceğini bilmiyorum

Bana tekrar hatırlatma

Daha başlamadan mahvettim, oh

Koro: Selena Gomez & Trevor Daniel

Dün gece geçmiş hayatımın son gecesiydi

İşte buradayım, beni asla çözemeyecek gibisin

Dün gece sondu, son kereydi

Beni çözmene asla müsaade vermeyeceğim

Oturuyor ve kendimle konuşuyorum

Evvelce seni nasıl kullandığımı düşünüyorum

Alıştığım tek şeydin

Dün gece geçmiş hayatımın son gecesiydi, woah

2. Kıta: Trevor Daniel & Selena Gomez

Gereksinimim olduğunda bana ne istersem ver

Dürüst olmak gerekirse, demek istediğim

Şayet kendimi seni hissetmeye ikna edebilseydim

Hissedebileceğimi biliyorsun, o denli olmasını isterdim…